- Curso de Tradução: Disciplinas

O curso de tradução pode ser feito na graduação de letras (bacharelado) ou em pós-graduação (especialização). Porém, para ser, ou melhor, trabalhar como tradutor, não precisa obrigatoriamente do diploma, pois uma vez que o indivíduo tem domínio nos dois idiomas e traduz bem, as empresas o contratam sem pestanejar, como também acontece em escolas de idiomas. Entretanto, há muita teoria necessária que é passada no curso, e claro, muito estudo e troca de ideias com os colegas e professores. Há muitos termos que dificultam o processo de tradução e por isso com ou sem curso é preciso pesquisa. É, este profissional (como outros também) além de tradutor é um eterno pesquisador. 

Há uma diferença: Tradutor não é Intérprete e vice-versa. Tradutor é o profissional que traduz textos e o Intérprete é o que traduz verbalmente (palestras etc.). Se o indivíduo tem fluência na segunda língua (e facilidade em falar em público) pode trabalhar como Tradutor Intérprete, mas aquele que prefere traduzir com mais privacidade traduz textos. Conste também que o tradutor deve deixar seu trabalho perfeito. Além de fazer com que a tradução fique o máximo como o original, deve também deixar o texto de acordo com a norma da língua portuguesa, o que não é igual com o Intérprete, pois no momento em que ele fala, passam erros gramaticais em que não é possível revisar e corrigir. 

______________________________________

Após o curso, o indivíduo está habilitado para:

- Lecionar em universidade;

- Traduzir: Legendas para filmes, livros, manuais (enfim, diversos tipos de textos);

- Redigir e revisar textos

Claro que para ter um texto bem traduzido o tradutor precisa revisá-lo, mas as vezes acontece de deixar alguns erros despercebidos, seja de gramática ou de digitação. Por isso é indispensável o profissional da revisão.

______________________________________

As disciplinas estudadas durante o curso específico de tradução são:

- Teorias da tradução;

- Prática de tradução literária e versão;

- Prática de Tradução de áreas específicas: comunicações, biomédicas, jurídico-empresarial, técnica e tecnológica ;

- Tradução para legendagem e dublagem;

- Tradumática (ferramentas de tradução);

- Metodologia da pesquisa;

- Didática do ensino superior;

- MCC (Monografia de Conclusão de Curso).